“Зерцало правителей”, 145. Здесь и далее, если не указано иное, выдержки из цитируемых Оденом произведений – в переводе Марка Дадяна. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
Здесь и далее цитаты из “Генриха VI” – в переводе Е. Н. Бируковой.
Провокатор (фр.).
Д. Г. Лоуренс, “Когда я читаю Шекспира”.
Кристофер Марло, “Мальтийский еврей”, акт ii. Перевод В. А. Рождественского.
“Тит Андроник”, акт v, сцена 1. Перевод А. И. Курошевой.
“Генрих VI”, ч. iii, акт iii, сцена 2. Здесь и далее перевод Е. Н. Бируковой.
Здесь и далее цитаты из “Ричарда III” – в переводе А. Д. Радловой.
Джон Мильтон, “Потерянный рай”, книга ix. Перевод А. А. Штейнберга.
См. Г. Ибсен, “Пер Гюнт”, акт ii, сцена 6.
Ж. Бизе, “Кармен”, акт iii.
Обыгрываются строки из стихотворения У. Вордсворта “К кукушке”: “Едва начнешь ты куковать, / Я стану беззаботным, / О, птицей ли тебя назвать / Иль звуком перелетным?”. Перевод Г. В. Иванова.
Здесь и далее цитаты из “Комедии ошибок” – в переводе А. Некора.
Книга Судей, 11. 30–31, 34–35.
Здесь и далее цитаты из “Двух веронцев” – в переводе М. А. Кузмина.