Примечания

1

Сяку – 30,3 см.

2

Кэн – 1,6 м.

3

Идзакая – таверна, трактир, питейное заведение.

4

Час кабана – с 21-00 до 23-00.

5

Кан – 3. 75 кг (яп).

6

Каро – управляющий, старейшина.

7

Инучиё – означает «рождённый в год собаки».

8

Ри – 3,927 км.

9

Битва при Акацука произошла в апреле 1552 г., и была первой, самостоятельной битвой Ода Нобуниги против предателя Ямагути Норицугу, перешедшего на сторону Имагава из провинции Суруга. Сражение закончилось ничьёй, но история записала его в пользу Нобунаги.

10

Когай – шпилька, широкая игла или попросту маленький нож, который носили в кармане ножен для меча, не превышал в длину 30 см. Часто, цельнометаллический, с гравировкой в области рукояти. Использовался как боевое оружие, как в рукопашной, так и для метания, как кухонный предмет в походе для нарезки и вместо палочек для еды и т.д.

11

Одачи – длинный меч не менее 3-х сяку (90,9 см.), использовался в основном для декора, но нередко и для боя. Носился за спиной или в руке, чаще, слуги-носильщики несли его вслед за господином.

12

Сун – 3,03 см.

13

Дзё – 109 м.

14

Дангаэ или дангаэ-до – доспехи комбинированного типа, часто с плотной шнуровкой на брюшной области и редкой на нагрудной и на спине.

15

Кавари или кавари-кабуто – шлем нетрадиционной формы, часто с самыми вычурными украшениями.

16

Дзашики-вараши – ёкай из японского фольклора, по своим функциям практически не отличим от домового.

17

Носимэ – разновидность верхнего косодэ, часто украшенное моном-гербом.

18

Окэгава – доспех, появившийся около 1550-го года, ставший в последствии очень популярным. Состоял из склёпанных горизонтальных пластин, без шнуровки. Позже, в некоторых армиях являлся предметом экипировки асигару, что было достаточно затратно.

19

Камисимо – костюм, состоявший из безрукавой куртки катагину, с простёганными, накрахмаленными плечами, похожими на крылья и широких штанов хакама. Часто, камисимо было однотонным, но встречались и комбинации разных цветов.

20

Домару или до-мару – старый доспех с обильной шнуровкой, часто не однотонной, с разными комбинациями и даже узорами, в период сэногу-дзидай, постепенно терял популярность. Завязывался сбоку, под правой рукой.

Загрузка...