Дон-Аминадо – Аминад Петрович Шполянский (1888–1957) – знаменитый русский поэт и прозаик. (Здесь и далее примеч. авт.)
Уважительное обращение к женщине на Востоке.
Турки произносят это с целью успокоить горюющего человека.
Знаменитая турецкая певица.
Девятый президент Турции.
Суп (турец.).
Утренний намаз.
Древняя мечеть (музей) у берега Босфора.
Ясность (турец.).
Сынок (турец.).
Почтительное обращение к бабушкам в Азербайджане.
Малыш (азерб.).
Многолетнее травянистое растение.
«Жизнь без грусти» (турец.).
Вечерний намаз (турец.).
«Глянешь в небо – аж сердце сжимается» (азерб.).
Северный ветер в Баку.
Национальное азербайджанское блюдо.
Государственная авиакомпания Азербайджана.
«Девичья башня» (турец.). Построена около 2500 лет назад на отмели Босфора у азиатского побережья Стамбула.
Так в Турции называют меч-рыбу.
Будет не угодно Аллаху (турец.).
Поп-звезда Турции.
Солнышко Стамбула (турец.).
Очень лучезарное (турец.).
Даст Бог (араб.).
Останови машину (турец.).
Душа моя (турец.).
Брат (турец.).
Священный пост у мусульман. Он предусматривает воздержание от приема пищи в дневное время суток в месяц Рамазан как подчинение предписанию Аллаха.
«Наша любовь должна была быть безупречной, без сомнений… Я не могу простить… Ну вот я такая…» (турец.)
«Давно не ощущала настоящего поцелуя… Если среди вас есть добровольцы, я готова!» (турец.)
Да хранит Бог! (араб.)
«Перед тобою суперзвезда – люби меня, перед тобою суперзвезда – почувствуй меня» (турец.). Отрывок из припева песни Сибель Тюзун.
Известный гей-художник Турции.
Сообщество сексуальных меньшинств.
Премия, которая вручается знаменитостям, негативно настроенным по отношению к сексуальным меньшинствам, в рамках ежегодной недели гей-лесби-культуры.
Рубрика, освещающая мир шоу-бизнеса.
Крупная сеть маркетов Стамбула.
Листья салата.
Турецкий стакан для чая.
«Хрустальный замок и алмазный корабль» (турец.).
Режиссер, сценарист. Дочь режиссера Фрэнсиса Форда Копполы.
«Трудности перевода».
Имеется в виду группа «Maroon 5».
Улица в центре Стамбула.
«Во имя Аллаха» (араб.).
Баня (турец.).
Египетский базар (турец.).
Лавка (араб.).
Господин (турец.).
Великий азербайджанский поэт.
Решад Нури Гюнтекин, турецкий писатель.
Мамин ягненок (турец.).
«Люблю тебя» (турец.).
Поп-звезда Турции.
«Восемь женщин» – фильм французского режиссера Франсуа Озона.
Уважительное обращение в Турции.
Телесериал (турец.).
На здоровье (турец.).
Горы на юге от Эрзурума, достигающие 3185-метровой высоты.
Любимая (турец.).