Примечания

1

Ротари-клубы позиционируют себя как нерелигиозные и неполитические благотворительные организации, открытые для всех стран, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов. По всему миру существует более 45 тысяч таких клубов, в которых состоят свыше полутора миллионов человек.

2

Так Эспозито прозвали за склонность менять команды в поисках контрактов повыгоднее. Алчностью, впрочем, отличались и другие канадские «профи». В Оттаве один из дипломатов Чехословакии рассказал мне, как однажды их посольство обратилось к уроженцу Словакии Стэну Миките (играл за «Чикаго Блэкхокс») с предложением выступить перед соплеменниками, а тот в ответ: «Сколько заплатите?»

3

Чехословацкая Социалистическая Республика.

4

В лексиконе североамериканцев – то же самое, что наше «коммуняки».

5

Охватившая США и Канаду в конце 1940-х годов практика всевозможных гонений лиц левых взглядов, названная так по имени ее главного инициатора – американского сенатора-мракобеса Джозефа Маккарти.

6

Так называемая «болезнь хрустального человека», характеризуемая повышенной ломкостью костей.

7

Информационно-пропагандистское ведомство, образованное при Совете народных комиссаров СССР через два дня после того, как гитлеровская Германия напала на нашу страну. С тех пор в массовом сознании соотечественников Совинформбюро ассоциируется с диктором Всесоюзного радио Юрием Левитаном, который ежедневно зачитывал по радио сводки, начинавшиеся фразой «От Советского информбюро». После войны это ведомство занималось распространением информации о внутренней и внешней политике СССР во многих государствах Европы, Азии, Африки и Нового Света.

8

От «широкие народные массы».

9

Так у нас долгое время именовали хоккей с мячом.

10

Сотрудник Королевской канадской конной полиции (Royal Canadian Mounted Police, сокращенно – RCMP), которая совмещает функции жандармерии и контрразведки.

11

За всю историю советского хоккея такому разгрому в матчах с зарубежными соперниками не подвергалась ни одна наша команда.

12

Наглядное свидетельство необыкновенно счастливой судьбы Страны кленового листа. На планете вовсю бушевала Вторая мировая война, советский народ, неся колоссальные жертвы, вел смертельную схватку с гитлеровскими захватчиками, а канадцы тем временем решали вопрос, какой город считать колыбелью хоккея с шайбой.

Загрузка...