Примечания

1

В английском языке имя Дестини переводится как «судьба», имя Лойял – как «верный», имя Хоуп – как «надежда». – Здесь и далее прим. пер.

2

Пять футов и десять дюймов – 178 см.

3

ИТП – Иммиграционная и таможенная полиция США.

4

Размер «стандарт» – примерно 21×36 см.

5

Здравствуй (лат.).

6

Прокрастинация – в психологии склонность к постоянному откладыванию даже важных и срочных дел, приводящая к жизненным проблемам и болезненным психологическим эффектам.

7

Согласна (фр.).

8

Дерьмо (фр.).

9

«Онтарио МК3» – нож американских «морских котиков».