1

 Англо-американская система мер переведена в книге в метрическую. (Примеч. ред.)

2

 Район в Центральном Лондоне, где расположен большой автодорожный узел. (Примеч. ред.)

3

 Соответствует 52 российскому (Примеч. ред.)

4

 От Тюрьма Ее Величества (англ. Her Majesty Prison). (Примеч. ред.)

5

Обычно стеганая, с особой пропиткой охотничья куртка фирмы «Барбур и сыновья», прозрачно указывающая на принадлежность владельца к состоятельному классу. (Примеч. перев.)

6

 Британский мелодраматический сериал. (Примеч. ред.)

7

Игра на угадывание слов, когда их смысл изображается игроками с помощью доступных средств. (Примеч. перев.)

8

Организация для девочек, аналогичная скаутским кружкам. (Примеч. перев.)