Богиня вулканов и огня в гавайской мифологии. – Здесь и далее прим. ред.
В английских оригиналах книг Крайона слово Human (которое может означать существительное «Человек» или прилагательное «Человеческий») пишется с заглавной буквы, и в переводах мы соблюдаем эту традицию.
Расстройство нервной системы, часто сопровождаемое импульсивным влечением к нецензурной брани безо всякого повода.
То есть «одной ногой находиться в старой энергии, а другой – в новой» (см. книгу «Минуя веху», глава 10).
ИГИЛ.