Канал, или Английский канал – так в Британии называют пролив Ла-Манш. (Примеч. ред.)
1 фут = 0,3 м. (Примеч. ред.)
У англичан корабль – женского рода. (Примеч. пер.)
1 дюйм = 2,54 см. (Примеч. ред.)
«Фруктовая машинка» – вычислительная машина, имеющая электрическое соединение с гирокомпасом. После ввода в нее информации капитана она дает схематическую картинку атаки и, если расчеты капитана достаточно точны, с большой степенью достоверности указывает время выстрела. (Примеч. авт.)