Сноски

1

Момус – шут богов, бог насмешки.

2

Мельпомена – муза трагедии.

3

Франсиско Пизарро (1475–1517) – испанец, завоеватель Перу; Бальбоа (1475–1571) – испанец, один из первых исследователей, добравшихся до Тихого океана; сэр Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – англичанин, мореплаватель и колонизатор; Боливар (1783–1830) – виднейший борец за независимость испанских колоний в Центральной и Южной Америке.

4

Дж. Морган (1635–1688) – английский пират и завоеватель; Лафит (1780–1825) – французский корсар и путешественник.

5

Трилистник – национальное растение Ирландии, ее эмблема и герб.

6

Разыщите сеньора Гудвина! Для него получена телеграмма! (исп.)

7

Туфли (исп.).

8

«Марианна на Юге» – стихотворение Теннисона.

9

Младенцев (исп.).

10

Лотос – символ забвения всех печалей.