Сноски

1

Леви-Стросс К. Первобытное мышление / пер. вступ. ст., прим. А. Островского. – М.: ТЕРРА – Книжный клуб; Республика, 1999. С. 134.

2

Чан Чугын. Чечжудо мусок-ква сосак муга хангук синхва-е минсокхакчок ёнгу. Минсоквон, 2013. С. 78–83.

3

Ионова Ю. В. Этнография Кореи. – М.: Первое марта, 2011. С. 271.

4

Колониальный период – 1910–1945 гг., Корейская война – 1950–1953 гг. Прим. науч. ред.

5

Рагу из острой капусты кимчхи, свинины и других ингредиентов. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

6

Шестидесятеричный цикл – цикл продолжительностью 60 лет, основа дальневосточного календаря, древняя система времясчисления. Прим. ред.

7

Легендарный основатель первого корейского государства.

8

Единица измерения объема, равная 1,8 литра.

9

Чумиза – черный рис, один из древнейших злаков, известных человечеству. Прим. ред.

10

Единица измерения объема, равная десяти тве, то есть 18 литрам.