Примечания

1

Вариант названия: «Семейное дело».

2

Ню Сверье – Новая Швеция (шв.), независимое государство на планете Вальс (Терра-9).

3

Си – да (исп.).

4

Соль де оро – золотое солнце (исп.).

5

Солетта де оро – игра слов: Солетта – искаженное «солнышко» (исп.); так же называется и звезда в системе Терры-2.

6

Бялы Палац – Белый Дворец (польск.).

7

ЭМИ – электромагнитный импульс.