О пророке Ионе – см. Книга пророка Ионы, Ветхий Завет. – Примеч. пер.
Переводы «калипсо» здесь и далее – М. Ковалевой.
Т.е. 2000 год после Рождества Христова. – Примеч. пер.