Сноски

1

Речь идет о серии Гарвардского университета Loeb Classical Library, в которой выходят издания античных авторов. В зеленом оформлении издают греческие тексты, в красном – латинские. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

2

Сова традиционно считается одним из символов богини Афины.

3

Клавдий Элиан – римский писатель, родился ок. 175 г. и умер в 222 г., поэтому здесь и далее автор поочередно называет Элиана автором II и III вв. – Прим. пер.

4

Здесь и далее «История» Геродота цитируется в переводе Г. А. Стратановского. – Прим. пер.

5

Притом Александрия была основана в 331 г. до н. э., гораздо позже смерти Геродота.

6

Приморская дорога (лат.).

7

Перевод С. Ошерова.

8

Другое название – мыс Тенар. Располагается на юге материковой Греции.