Бадди Джонсон (1915–1977) – американский джазовый музыкант. «Since I Fell for You» («С тех пор, как я влюбился в тебя») – одна из самых известных его песен. (Здесь и далее примеч. перев.)
«Красотка» (1990) – американский фильм Гэрри Маршалла с участием Джулии Робертс и Ричарда Гира.
Kenny’s Cabinets (англ.) – «Мебельные гарнитуры Кенни».
Ратгерский университет занимает достаточно низкие позиции в рейтинге университетов мира.
Джимми Баффетт (р. 1946) – популярный американский кантри-певец.
Люминизм – направление в американской живописи 1850–1870-х годов и в бельгийской живописи рубежа XIX и XX веков, сочетавшее импрессионистскую технику со световыми экспериментами.
Школа реки Гудзон – группа американских художников-пейзажистов, следовавшая традициям романтизма.
Эжен Буден (1824–1898) – французский художник.
Атенеум – одна из крупнейших американских частных библиотек, в которой располагается также художественный музей.
Пробация – постановление суда об откладывании вынесения приговора или о приостановлении его действия на определенный срок.
Бостонские клубы: «Ред сокс» – бейсбольный, «Бостон пэтриотс» – футбольный, «Бостон бруинз» – хоккейный, «Бостон келтикс» – баскетбольный.
Таймшер – право одного из владельцев коллективной собственности использовать ее в определенное время.
Delacroix Lumber (англ.) – «Лесоматериалы Делакруа».
В «Большую шестерку» компаний, которым принадлежит 90 % американских средств массовой информации, входят «Дженерал электрик», «Ньюс корпорейшн», «Дисней», «Виаком», «Тайм Уорнер» и CBS («Коламбиа бродкастинг систем»).
Вупи – очевидно, имеется в виду Вупи Голдберг (Кэрин Элейн Джонсон, р. 1955), актриса, продюсер, сценарист, телеведущая, посол доброй воли ЮНИСЕФ.
Ативан – успокоительное средство, снижающее нервозность и напряжение.
«Л-стрит брауниз» – бостонский клуб «моржей».
«Филенс бейзмент» – сеть магазинов для новобрачных.