Декоративная решетка из тонких разделительных планок на окне. Здесь и далее примечания переводчика.
Фамилия Фокс (Fox) переводится с английского языка как «лис», отсюда и название магазина, которое отсылает к его основателю.
Предрождественский или рождественский венок (нем. Adventskranz) – венок из еловых веток, в который вплетены четыре свечи. В первое из четырех воскресений адвента (периода перед Рождеством) зажигается первая свеча, на следующей неделе – вторая и так далее.
Звездолет из сериала «Звездный путь».
Поезжай вперед, милочка! (шотл. англ.)