То есть в 4.30 утра. (Здесь и далее примеч. пер.)
Каннон – в японской мифологии богиня милосердия, способная перевоплощаться. Часто изображается многорукой. Согласно буддийским поверьям, она помогает людям, появляясь в тридцати трех образах. Существует много рассказов о том, что богиня Каннон в вещем сне посылает счастье молящимся в ее храме, но счастье это иногда покупается тяжелой ценой.
Имеется в виду воинское сословие, особая социальная группа.
По всей видимости, имеется в виду мастер чайной церемонии.
Или искусстве.
Имеются в виду служители древних храмов Кантори и Касима, которые, по легенде, получили боевые искусства из рук богов.
Дословно: «место, где ищут путь», первоначально – место для медитаций и других духовных практик в японской культуре.
Видимо, имеются в виду четыре знатных семьи, игравшие большую роль в жизни Японии.
Сёдзи – ширма, разделяющая жилое пространство на любые части по желанию.
Токонома – декоративная ниша в стене традиционного японского дома, одна из четырех составляющих дома аристократа.
Постоянное сравнение с плотником, видимо, дается потому, что сам автор умел создавать не только оружие, но и деревянные скульптуры и предметы повседневного обихода из дерева.
В сооружениях времен Мусаси было принято строить длинные коридоры, соединявшие здания и постройки.
Или Пустоты.
Тачи, или тати, – длинный изогнутый японский меч.
Катана – более короткий меч с меньшим изгибом.
Вакидзаси – короткий традиционный японский меч; его носили в паре с катана.
Нагината – дословно «длинный меч», японское холодное оружие с длинной рукоятью овального сечения и изогнутым односторонним клинком, типа алебарды.
36 метров.