Свинг – это разновидность музыки, которую можно играть на любом инструменте или комбинации инструментов (прим. ред.).
Музыка биг-бэнда – это любая музыка, исполняемая биг-бэндом.
Шляпа с круглой плоской тульей, похожей на традиционный свиной пирог.
Вымышленный инопланетный вид по вселенной «Звездного пути».
Похороны, особенно музыкантов, в Новом Орлеане в начале XX века включали в себя шествия с исполнением джазовой музыки, иногда довольно веселой. Гроб при этом часто несли на руках.
Китайские пряники в форме полной луны.
Английский как неродной язык.
Навыки, которые можно использовать при переходе на другую работу.
Очевидно, имеется в виду один из многочисленных вариантов известной композиции «Bei Mir Bist Du Schoen».
Деталь язычкового духового инструмента.
«ты моя любимая» (нем.)
«Красивая» на разных языках.
Набор фосфоресцирующих стикеров.
Подвижный воинственный объект в играх, управляемый игровой программой.
Популярный в США газированный напиток, бывает алкогольным и безалкогольным.
New Age – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
Супермаркет.
Хлопья для завтрака, название переводится как «Талисманы удачи».
Игра слов по поводу фамилии Goodman.
Игра слов: фамилия семьи Oh, а Cheery (веселый) Oh звучит как приветственный возглас cheerio «ваше здоровье!». Корейская фамилия Кенджи О, превратившаяся (в соответствии с английским названием этой буквы) в Oh, много раз обыгрывается в книге и как зрительный образ буквы, и как возглас «Ох!».
Мелодическая фраза в джазовой импровизации.
Неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, играющей существенную роль в экосистеме Земли.
«Ближайшая область окружающего мира» в некоторых науках.
Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
Игра слов на основе имени джазиста Телониуса Монка: monk значит «монах».
Ризома – организм без начального и связующего центра.
Нож с небольшим острым лезвием на длинной тонкой ручке.
«Да здравствует сопротивление!» (фр.)
Боросиликатное стекло.
Один из методов психотерапии, «воздействие средой».
Международное движение представителей разных видов искусств, зародившееся в 1960-х годах.