Примечания

1

SNAFU – от анлийского Situation Normal: All Fucked Up (Все в порядке, идем ко дну).

2

Арабская весна – протесты и восстания, захлестнувшие арабский мир в 2010–2011 годах. Black Lives Matter – общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия.

3

CUL8R – от англ. see you later (до скорого!).

4

Ник – то же, что псевдоним, но в интернете.