Сноски

1

Тё – мера площади, примерно равная 0,99 гектара.

2

Сёгун – старший военачальник, в данном случае одновременно великий министр и советник императора.

3

Коку – мера времени, примерно равная получасу. Четыре коку составляли время одной стражи. Всего стражей в сутках – двенадцать, смену каждой знаменует бой барабана.

4

Сёдзи – перегородка из бумаги васи и деревянной рамы.

5

Даймё – в Шинджу правители областей, как правило представители побочных ветвей правящей семьи Миямото.