Сноски

1

Перевод Е. Ф. Троицкого – доктора исторических наук, профессора ТГУ.

2

Мидзута Масахидэ (1657–1723) – японский поэт и самурай XVII века.

3

Пьер Мишель Одиар (1920–1985) – французский сценарист, писатель, кинорежиссер.

4

Сёгу́н – титул японского правителя (с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в 1868 году), управлявшего страной от имени императора, который был лишен реальной власти.

5

Эрик-Эммануэль Шмитт (р. 1960) – французский и бельгийский писатель и драматург.

6

Мастэктомия – хирургическая операция по удалению молочной железы.

7

Мишель Уэльбéк (настоящая фамилия Томá; р. 1956) – французский писатель, поэт.

8

Шелковая вата – мягкий и нежный на ощупь волокнистый материал, изготавливаемый из кокона тутового шелкопряда.

9

Перевод Е. Ф. Троицкого – доктора исторических наук, профессора ТГУ.

10

Каваи Сора (1649–1710) – японский поэт, друг и ученик Мацуо Басё.

11

Шадоки – персонажи одноименного французского мультсериала 1968 года, похожие на зубастых птиц.