Госпожа директриса (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
Джентри – нетитулованное среднее и мелкое дворянство в Англии.
Рыбацкая деревушка и залив в графстве Норт-Йоркшир.
Тюдоры – королевская династия, правившая в Англии в 1485–1603 гг.
Свершившимся фактом (фр.).
Хозяйка поместья, владелица замка (фр.).
Крытая галерея, обрамляющая прямоугольный двор монастыря или церкви. (Прим. ред.)
Поперечный неф или несколько нефов, пересекающих продольный объем в крестообразных зданиях. (Прим. ред.)
Серьги-обручи, популярные в 1850-х годах.