Notes

1

Эпиграф из библейской притчи.

«Я… написал на днях подражание басне умеренного демократа Иисуса Христа», – сообщал Пушкин в своём письме А. И. Тургеневу 1 декабря 1823 года, посылая ему это стихотворение.

2

Алай – отряд.

3

Килен – сноха.

4

Ата – отец.

5

Шурпа – бульон.

6

Ашчи – повара.

7

ЛТП – лечебно-трудовой профилакторий в СССР. По сути, место ограничения свободы и принудительного труда.

8

Г. П. Каменев (1773–1803) – русский поэт, прозаик, переводчик, бургомистр Казани.

9

Английское выражение – «синие чулки».