Notes

1

Агат (греч. – полезный, счастливый. От названия реки Ахатес на о. Сицилия) – минерал, самоцвет. Каждый выпуск «Казанского альманаха» будет называться одним из камней-самоцветов.

2

«Тысяча и одна ночь».

3

Калям – палочка для написания. Обычно делалась из тростника или пера птицы.

4

Канафэ – кресло, широкое сидение со спинкой.

5

Итиль – Волга.

6

Событие произошло предположительно в августе 1465 года. Сведения об этом отражены в русских летописях и в хронике послов папы Павла II, прибывших ко двору Хаджи-Гирея 10.09.1465 года. Во время их приёма было сообщено о победе, произошедшей несколько дней назад.

7

Кендек-эби – повивальная бабка.

8

Кичи-Сарай – досл., Малый дворец.

9

Хамам – особый тип бань, преобладавший в восточных странах.

10

Мион-сарай – так именовался самый большой зал в хамаме, вмещающий в себя бассейны и фонтаны.

11

Даруга – область, провинция.

12

Чапан – одежда с длинными рукавами и прямой спиной.

13

Декабрь 1466 года.

14

Февраль 1467 года.

15

Валенные галоши одевались поверх ичиг или же суконных или холщовых чулок (тула оек) в зимнее время.

16

Хан кутэрмэк – букв., поднять хана. Церемония восшествия хана на престол, идущая со времён Чингиз-хана.

17

Хафизы – профессиональные чтецы Корана.

18

Даншименды – учителя, наставники.

19

Хутба – проповедь.

20

Махмуд Газневид – правитель Персии (Ирана), конец X – начало XI века.