You yourself ragged pig (англ.) – Сама ты свинья драная. (Здесь и далее прим. автора.)
«Иду на вы» – фраза князя Святослава, который перед началом очередного похода предупреждал своих противников.
Имморализм – отрицание обязательности норм и принципов морали.
Зиндан – узкая, глубокая яма, заменяющая у народов Кавказа и Средней Азии тюрьму. Имеет только один вход вверху. Через него обычно сверху спускается лестница. Выбраться из зиндана самостоятельно практически невозможно.
«Тупорылый» автомат – автомат «АКСУ-74» («АКС-74У») с укороченным в два раза стволом и раструбом. Имеет также укороченную раму и укороченный поршень. Создан специально компактным для использования в подразделениях МВД, для экипажей боевых машин, авиатехники, расчетов орудий, а также десантников.
Opinion on the part can always be true (англ.) – мнение со стороны всегда может оказаться верным.
ПГУ – Первое главное управление КГБ СССР, ныне – Служба внешней разведки, отделенная от ФСБ организация.