Примечания

1

Корабль «Константин». (Прим. Л. Н. Толстого.)

2

Моряки все говорят палить, а не стрелять. (Прим. Л. H. Толстого.)

3

Мортира. (Прим. Л. Н. Толстого.)

4

Я вам говорю, что одно время только об этом и говорили в Петербурге (франц.).

5

Этой прекрасной храбрости дворянина (франц.).

6

Ну, господа, нынче ночью, кажется, будет жарко (франц.).

7

Нет, скажите: правда, нынче ночью что-нибудь будет? (франц.)

8

Какой красивый вид! (франц.)

9

Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск.). – Перев. Л. Н. Толстого.

10

А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск.). – Перев. Л. Н. Толстого.

11

Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «алла!». (Прим. Л. Н. Толстого.)

12

Осложненное раздробление бедра (лат.).

13

Прободение черепа (лат.).

14

Прободение грудной полости (лат.).

15

Умирает (лат.).

16

Вы ранены? (франц.)

17

Извините, государь, я убит (франц.).