Примечания

1

Имеется в виду английский центнер, составлявший 1/20 английской тонны, или около 51 кг. – Прим. пер.

2

Pepenador – нищий, живущий на свалке (исп.). – Прим. пер.

3

Кэмбрийская эра началась 541,0 ± 1,0 млн лет назад, закончилась 485,4 ± 1,9 млн лет назад. Продолжался, таким образом, примерно 56 млн лет. – Прим. ред.

4

Этот вариант в переводе А. Кривцовой, Е. Ланна. – Прим. ред.