Без гнева и пристрастия (лат.). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.
Агиография – богословская дисциплина, изучающая жития святых.
Здесь и далее все письма Карла Маркса и членов его семьи даны в переводах с английских переводов, приведенных в оригинале книги. Дело в том, что приводимые автором отрывки прочно вплетены в ткань текста, а в подобных случаях в большей степени важна контекстуально-семантическая точность. Любознательных читателей, желающих ознакомиться с обширным корпусом переписки Маркса и членов семьи Маркс, отсылаем к следующей работе: Переписка Карла Маркса, Фридриха Энгельса и членов семьи Маркса, 1835–1871 гг. // Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. М.: Политиздат, 1983. – Прим. пер.
Трир находился под французским управлением с 1794 по 1814 г.
Анри Сен-Симон (1760–1825) и Шарль Фурье (1772–1837) – французские философы, создатели утопического социализма.
Название Братиславы до 1919 г. – Прим. пер.
Генрих Гейне (1797–1856) – немецкий поэт и писатель, представитель романтизма. Мозес Гесс (1812–1875) – немецкий философ-социалист еврейского происхождения.
Согласно Иоанну, Иисус во время Тайной вечери наставлял учеников любить друг друга и сравнивал себя с виноградной лозой: «Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне».
Эпикурейцы – последователи древнегреческого философа Эпикура, которые считали, что счастье достигается через безмятежность жизни, отсутствие страхов, тревог (др. – греч. ἀταραξία) и физической боли (др. – греч. απονία), в отличие от гедонистов, считавших, что цель человеческой жизни – получение удовольствия.
Конфирмация (у протестантов) – обряд первого причастия, то есть посвящения в церковное совершеннолетие, когда подросток 14–16 лет сознательно принимает веру в Христа.
Жан-Батист Расин (1639–1699) – французский драматург.
Немецкий альманах Муз (нем.).
Новалис (настоящее имя – Фридрих фон Харденберг; 1772–1801) – немецкий философ, поэт и прозаик.
Эпиграмма приводится в переводе, данном в биографии, написанной коллективом авторов под руководством П. Н. Федосеева: Карл Маркс: биография // Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. 3-е изд., доп. и испр. М.: Политиздат, 1989. С. 19. – Прим. пер.
Право женщин иметь свой голос в вопросах брака впервые появилось во Франции, когда светский брак был закреплен законодательно в 1791 году. На разделенных и неоднородных немецких территориях вплоть до объединения Германии брак находился, как правило, в ведении церкви. Даже после принятия единого Германского гражданского уложения (Bürgerliches Gesetzbuch) в 1896 году для девушек было обязательно согласие родителей на вступление в брак.
Главный спор в немецкой юридической науке в это время сводился к вопросу о том, нужен ли Пруссии единый для всех немецких земель гражданский кодекс. Фридрих Карл фон Савиньи и историческая школа права выступали против единого кодекса и защищали уникальные правовые традиции, характерные для каждой земли.
Aufhebung (нем. снятие) – понятие, которым Гегель описывал процесс отрицания и одновременно сохранения самости. В предисловии к «Феноменологии духа» Гегель говорит, что цветок замещает почку, то есть отрицает ее бытие, при этом его существование без почки невозможно, а значит, он несет в себе часть почки – таким образом происходит «снятие».
В русском языке наравне с термином «классическая немецкая философия» используется термин «философия немецкого идеализма» или просто «немецкий идеализм» (Deutscher Idealismus).
Согласно Гегелю, философия не только признает существование, но и осмысляет его. Более полная цитата: «Когда философия начинает рисовать своей серой краской по серому, это показывает, что некоторая форма жизни постарела, и своим серым по серому философия может не омолодить, а лишь понять ее».
Паремия – устойчивый фразеологизм, поговорка.
Сёрен Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, первый экзистенциалист. В своих работах подвергал критике эссенциализм Гегеля. Создал идею «экзистенциального кризиса» (абсолютного парадокса) – перехода человеческого развития от одного этапа к другому, от эстетического к этическому, а затем к религиозному.
Немецкий ежегодник (нем.).
Ежегодник Галле (нем.).
После распада Священной Римской империи в 1806 году бывшие курфюршества и королевства стали независимыми государствами, в том числе и Саксония со столицей в Дрездене. Германский союз (1815), пришедший на смену империи, не умалял суверенитет независимых государств, хотя при нем и создавались некоторые единые федеральные институты.
Доведение до абсурда (лат.) – способ аргументации, при котором тезис оппонента в результате его упрощения или доведения до крайности противоречит сам себе.
Рейнская газета (нем.).
Кёльнская газета (нем.).
Рейнская общая газета (нем.).
Аугсбургская общая газета (нем.).
Умному достаточно (лат.).
Свободные (нем.).