1

В арабском языке зарами вообще называют кости. (Примеч. перев.)

2

Кулеврины – тип длинноствольных огнестрельных орудий. В XVI в. кулевринами называли легкие длинноствольные дальнобойные пушки. (Примеч. перев.)

3

Мушкетон – короткоствольный мушкет с раструбом на конце ствола. (Примеч. перев.)

4

В те времена у азиатских народов – арабов, турок, персов – было в обычае украшать одежду кистями. Даже сбруя боевых коней нередко насчитывала большое количество кисточек. (Примеч. перев.)

5

Миримба – южноафриканский музыкальный инструмент. (Примеч. перев.)

6

Мушкет и аркебуза с фитильным замком – одно и то же. (Примеч. перев.)

7

Турецко-арабское название кинжала.

8

Треугольные паруса, крепившиеся к рее. Использовались на Средиземном море начиная со Средневековья. (Примеч. ред.)

9

Негропонте – принятое в Италии того времени название греческой Эвбеи; Кандия – ныне Ираклион, но Кандией называли и сам остров Крит.

10

Эфенди – господин.

11

Кадинадык — обращение, равное мадемуазель, девица.

12

Паноплия – щит с развешенным на нем оружием. В замках аристократов паноплии выполняли роль декора. (Примеч. перев.)

13

Константин XI правил до 1453 г. и звался Драгаш, по фамилии матери. (Примеч. перев.)

14

Нуки-какусти – орудие борьбы, похожее на кастет.