Точнее, Los Angeles Dodgers – известнейшая бейсбольная команда Лос-Анджелеса. Существует с 1883 г. и за свою историю 21 раз становилась чемпионом Национальной лиги бейсбола. Здесь и далее примечания переводчика.
Домашний стадион бейсбольной команды Los Angeles Dodgers. Открыт в 1962 г., номинальная вместимость – 56 000 зрителей.
Открытая концертная площадка в Лос-Анджелесе. Открыта в 1926 г., номинальная вместимость – около 17 500 зрителей.
Закрытый многофункциональный спортивный комплекс в Лос-Анджелесе. Открыт в 1999 г. С 2021 г. носит название “Crypto.com Arena”. Номинальная вместимость – 20 000 зрителей.
“Live Nation Entertainment, Inc.” – одна из крупнейших американских компаний – концертных промоутеров. Образована в 2010 г. слиянием компаний “Live Nation” и “Ticketmaster”.
Это очень странная информация об англо-американской группе Supertramp, всегда бывшей активным концертным составом. Но, учитывая, что речь идет о 1982–1983 гг., то есть периоде разброда в тогдашнем составе Supertramp, подобное высказывание ее музыканта не кажется удивительным.
Панк-группа из Лос-Анджелеса, созданная в 1977 г. и существующая по сей день.
Фу Манчу (Fu Manchu) – суперзлодей из серии романов английского автора Сакса Ромера (1883–1959 гг.).
Сосудорасширяющий лекарственный препарат, один из возможных побочных эффектов которого – изменяющееся цветовосприятие.
David Lee Roth (р. 1954) – вокалист американской группы Van Halen в 1974–1985 гг.
Joan Jett (р. 1958) – американская певица и гитаристка, бывшая участница группы The Runaways (1975–1979 гг.).
Крытый стадион в г. Антонио, шт. Техас. Открыт в 1993 г., номинальная концертная вместимость – от 50 000 до 77 000 зрителей в зависимости от конкретной конфигурации сцены.
День труда (Labor day) – национальный праздник в США, который отмечают в первый понедельник сентября.
Крытый стадион в г. Лос-Анджелес. Открыт в сентябре 2020 г., номинальная вместимость – от 70 000 до 100 000 зрителей в зависимости от конфигурации арены.