Новая школа – университет в г. Нью-Йорке, в районе Гринвич-Виллидж. (Здесь и далее – прим. пер.)
Цит. по: Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. Пер. З. Александровой.
Пер. В. Голышева.
Имеется в виду Вудро Вильсон, президент США в 1913–1921 гг.
Библейский пояс – регион на Юге и Среднем Западе США, где сильны позиции протестантского фундаментализма.