В данном произведении избрано наследуется имена героев произведения «Сказ о том, как кожа спадает с ночи, и оголяются просторы для завоевания днём». Автор легкомысленно допускает, что при совпадении имен действующие лица одни и те же.
ЭнЭнСи (сокращенно NNC, англ.) – National Numismatic Certification.
Патина (из итал. patina) – плёнка или налёт на меди и её сплавах. Является многослойной, но в быту за неё принимают только поверхностный зеленоватый слой карбоната меди(II).
Грейд (от англ. grade) – уровень сохранности монеты.
«abyss$» (англ.) – Бездна бабла.
Фуд-корт (англ. food court) – зона питания в торговом центре, гостинице, аэропорте на вокзале или, в некоторых случаях, отдельном здании, где посетителям предлагают услуги сразу несколько предприятий питания, имеющих общий зал для питания.
ЛСД – наркотик, полусинтетическое психоактивное вещество из семейства лизергамидов.
Паралич – болезнь Паркенсона.
Вольный перевод композиции «The Harder They Come» Paul Oakenfold feat. Nelly Furtado.
Аутсорсные (от англ. outsourcing) – передача организацией, на основании договора, определённых видов или функций производственной предпринимательской деятельности другой компании, действующей в нужной области.
Потоль – наречие, «до тех пор».
Имеется в виду Ritz-Carlton Moscow.
Оджас – одно из основополагающих понятий в Аюрведе и Йоге, обозначающее жизненную энергию.
Анрил (англ. unreal) – нереально.