В военные годы в темное время суток на окна опускали специальные светонепроницаемые шторы в целях маскировки. Здесь и цдалее – примечание переводчика.
Лакросс – командная игра с использованием небольшого резинового мяча, по которому игроки бьют клюшками.
«Пате-ньюс» (Pathé News) – британская студия кинохроники.
«Мейфлауэр» – корабль, на котором в 1620 году первые переселенцы из Англии прибыли в Северную Америку. Впоследствии «Мейфлауэр» стал символом американских первопроходцев.
Основанная в 1921 году в Лондоне единственная неправительственная организация, объединяющая профессиональных литераторов из более чем 120 стран.
Один из методов ускоренной записи текста путем упрощения правописания.
«Кантри лайф» – журнал о сельской жизни, рассчитанный на фермеров и землевладельцев.
Уоллес Брюс Мэтьюз Каррузерс (Каррутерс) – легендарный канадский военный конца XIX – начала XX века. Прославился тем, что во время одной из операций его отряд принял неравный бой с противником и сражался до последнего патрона.