Примечания

1

«Там, где живут чудовища» – детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака. Вышла в 1963 году в издательстве «Harper & Row», вскоре став классикой современной детской литературы США (здесь и далее – прим. пер.).

2

Blue – голубой (англ.).

3

Violet – фиолетовый (англ.).

4

НФЛ – национальная футбольная лига – профессиональная лига американского футбола в США.

5

Гритс – каша из вареной кукурузной муки, типичный завтрак Американского Юга.

6

Persimmon – хурма (англ.).

7

AARP – американская организация, занимающаяся проблемами пожилых людей.

8

Цитата из сказочной повести шотландского писателя Кеннета Грэма.