«Жребий брошен!» (лат.) – фраза, произнесённая Юлием Цезарем при переходе пограничной реки Рубикон. Употребляется в смысле: совершить поступок, который не может быть отменен, принять опасное и бесповоротное решение.
Не путать с клипером «Крейсер». Корабль, о котором идет речь, первый русский мореходный броненосец, – в 1872 году, ещё в процессе достройки был переименован в «Петра Великого».
Шпирон – то же, что и таран у броненосных кораблей XIX и начала XX века. Иногда съёмный.
В дореволюционной России вагоны имели разный цвет, в зависимости от классности. Синие – первый класс, желтые – второй, зеленые – третий, для простонародья.
Павлонами называли юнкеров и выпускников Павловского военного училища в Санкт-Петербурге.
Брандвахта – военный корабль, несущий сторожевую службу в акватории порта.
Коордонат – уклонение эскадры или отдельного корабля в сторону от прежнего курса с целью избежать опасности или приблизиться к чему-нибудь; делается в обе стороны – вправо и влево.
Северо-Американские Соединенные Штаты, устаревшее название США.
Комингс – вертикальное ограждение грузового, светового и сходного люка, а также двери от попадания воды внутрь помещения.
При трехсменной вахте первая дневная с 08:00 до 12:00, а ночная – с 20:00 до 24:00.
Песня на стихи Н. Щербины в подражание песням греческих пиратов-партизан. Была популярна во время Крымской войны и Балканской кампании 1877–1878 годов.
Натюрморт (итал.). Жанр живописи, изображение даров земли и моря.
Так тогда называли водку.
Политическая демонстрация молодёжи на Казанской площади в Санкт-Петербурге 6 декабря 1876 года, закончившаяся массовыми арестами и громким политическим процессом.
Балканский крепкий алкогольный напиток, род бренди.
«Имеющийся в наличии флот» (англ.) – принцип военно-морской стратегии, когда флот сковывает противника самим фактом своего существования.
Королевский смотр Эскадры специальной службы. Личный гость вице-адмирала Королевского флота сэра Эстли Купера Ки (англ.).
Единица измерения расстояния, используемая в мореплавании. 1/10 морской мили или 185,2 метра.