Стихи У. Уитмена цитируются в основном в переводе К. Чуковского. (Здесь и далее – прим. перев.)
Готэм – шутливое название Нью-Йорка.
Перевод Н. Зуевой.
Дингл – городок в Ирландии, графство Керри.