C’era un vecchio – жил-был старик
far legna – рубить дрова
mentre andava nel bosco lamentandosi – в то время, как он шел по лесу сокрушаясь
senza dir niente alla moglie – ничего не говоря жене
Se li do a lei – если я их дам ей
С’erano – ci erano
il giorno dopo – на следующий день
seppe non mangiò neanche un boccone – не смог и куска съесть
Una volta – однажды
a forza di – благодаря, по причине
decise di farle un regalo – решило сделать ей подарок
perché – чтобы
nascondendosi – прячась
quando meno se lo aspettava – когда меньше всего этого ожидало
che gli chiese cosa stesse facendo – который спросил у него, что он делает
sto cercando di – пытаюсь, стараюсь
un bel po’ – порядочно, достаточно
tornarsene = tornarsi