Пер. Д. Шедровицкого.
Annalen der Physik – один из старейших научных журналов в мире, публикующий оригинальные статьи в области теоретической, экспериментальной, прикладной и математической физики; издается с 1799 года.
u-кварк – сокр. от up quark; d-кварк – сокр. от down quark; s-кварк – сокр. от strange quark; c-кварк – сокр. от charmed quark; t-кварк – сокр. от top quark; b-кварк – сокр. от bottom quark.
Three quarks for Muster Mark! (Альтернативный перевод – «Три кварка для Мастера Марка!») Предположительно захмелевший мистер Марк хотел сказать «три кварты» (1 кварта = 1,14 литра), но язык не послушался его.
CERN – аббревиатура Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, французского названия Европейской организации ядерных исследований.
«Звездный путь» (англ. Star Trek) – популярный американский научно-фантастический сериал об утопическом космическом будущем человечества, первая серия которого вышла в 1966 году. На сегодня франшиза насчитывает шесть телесериалов, включая мультипликационный, 12 полнометражных фильмов, книги, рассказы, компьютерные игры и обладает огромной базой поклонников по всему миру.