Сноски

1

Здесь: выгоды (лат.). (Здесь и далее – примеч. перев.)

2

Французский батон.

3

Муниципальные архивы Безансона (секция CG, ящик 377а) (фр.).

4

Доверенного лица насекомых (фр.).

5

Прошения жителей (фр.).

6

Заключение епископального прокурора (фр.).

7

Доверенного лица жителей (фр.).

8

Заявление со стороны жителей (фр.).

9

Зверюшками, козявками (фр.).

10

Заявление со стороны насекомых (фр.).

11

«Если четвероногое» (лат.).

12

«Ведь не может животное совершить правонарушение, ибо оно лишено разума» (лат.).

13

В их отсутствие (лат.).

14

Ответная речь жителей (фр.).

15

Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее (лат.).

16

Женевское озеро.