Сноски
1

Ты – Барби (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Office National des Forêts – Управление лесным хозяйством.

3

Жан Жионо (1895–1970) – французский писатель-прозаик, воспевавший красоту Верхнего Прованса.

4

Игра слов: Chasse-Spleen по-французски – «Прогони хандру».

5

Никогда не давать объяснений, никогда не выражать сожалений (слова Б. Дизраэли).

6

Здесь: В самый раз (ит.).

7

Штрумпфы – маленькие синие человечки, герои популярного в 1950-х гг. мультфильма Пейо, говорящие на тарабарском языке.

8

Роман Джона Ирвинга.

9

По высочайшему повелению (англ.).

10

Французский менеджер (англ.).

11

Я прекрасно себя чувствую. Я спокоен (англ.).

12

Со мной все в порядке (англ.).

13

Никаких проблем. Я прекрасно себя чувствую (англ.).

14

Старомодный (англ.).

15

Будущего нет (англ.).