Сноски

1

Эпиграф перевела с английского Юлия Симбирская.

2

Сан-Льоренс-де-Мунт и Серра д’Обак – природный парк Каталонии в горах недалеко от Барселоны. Знаменит разноцветными скалами причудливой формы и пещерами, где, по преданиям, жили драконы. Здесь и далее прим. ред.

3

Аркебуза – гладкоствольное фитильное ружьё, заряжалось с дула.

4

Гварнери, Андреа (1626–1698) – скрипичный мастер из Италии, основатель династии мастеров Гварнери.

5

Тамбурин – большой барабан с удлинённым корпусом.

6

Бланес – город на побережье Средиземного моря недалеко от Барселоны.