Предисловие к изданию 2023 года

Первое издание книги «Искусство Мира» Морихэя Уэсибы увидело свет в 1992 году. Расширенный вариант был опубликован в 2002 году. Вы держите в руках третье издание. Прошло много времени. За это время я получил много отзывов из разных уголков планеты, за которые очень благодарен. Книгу перевели на многие языки, и она стала доступной людям во всех частях света. Это новое издание «Искусства Мира» Морихэя Уэсибы – доработанный вариант первого издания, выпущенного более тридцати лет назад.

Как я написал в том первом издании,


Морихэй Уэсиба, основатель Айкидо, обучал Искусству Мира как творческой дисциплине для ума и тела, как практическому инструменту, помогающему справиться с агрессией, а также как способу жизни, который поощряет смелость, мудрость, любовь и дружбу. Учитель истолковывал Искусство Мира в самом широком смысле слова. Он верил, что принципы примирения, гармонии, сотрудничества и сострадания можно смело применять к любым вызовам, с которыми мы сталкиваемся в жизни – в личных отношениях, во взаимодействии с другими людьми в обществе, на работе и в бизнесе, и даже общаясь с природой. Каждый может стать воином мира. Морихэй называл свою великую идею Такэмусу-Айки, что означает «Смелая и Творческая Жизнь».


Первая часть этой книги, «Морихэй Уэсиба, Пророк Искусства Мира», – хроника значимых событий его жизни, его встреч с различными учителями, его приключений в материальных и духовных сражениях, а также его взаимоотношений с миром в целом.

Часть вторая, «Искусство Войны и Искусство Мира», подробно раскрывает основные принципы и идеалы морихэевского Айкидо – «Пути Гармонии».

В третьей части представлено практическое руководство по Искусству Мира. Приведенные здесь записи отобраны из огромного массива литературы и устной традиции, центром которых был Морихэй. Письменные источники включают около сотни так называемых дока (дидактических «Стихов Пути»). Я перевел на английский язык все известные дока, часто предлагая такую формулировку или толкование каждого стиха, чтобы они передавали дух и намерение Морихэя и при этом находили отклик в душах современных читателей. Для книги я отобрал те дока, которые были важны лично для меня, и перевел их так, как мне казалось наиболее правильным. Было также два других первоисточника – книги «Будо Рэнсю» и «Будо», составленные его учениками, которые я перевел на английский язык и опубликовал. Из них я отобрал фрагменты, которые мне показались важнейшими и заставляющими задуматься.

Как и многие учителя до него, для иллюстрации своего учения Морихэй создал множество каллиграфий и рисунков, и на протяжении всего текста я привожу примеры таких его надписей-талисманов. Мое внимание привлекли некоторые фразы и рисунки, проливающие свет на глубочайшие концепции Айкидо. На обложку я поместил каллиграфию хикари, что означает «свет». Это последний иероглиф, который Морихэй написал незадолго до кончины.

Если же говорить об устной традиции, то есть много кинофильмов, в которых Морихэй что-то рассказывает и демонстрирует, а также аудиозаписей и стенограмм его бесед и интервью. Многое из того, что объяснял Морихэй, излагалось очень сложным и запутанным, мистическим, «сумеречным» языком, изобиловавшим отсылками к эзотерической японской мифологии, а также именами и титулами бесчисленных синтоистских, буддийских, даосских, христианских и народных японских божеств, как хорошо известных, так и загадочных. Хотя мне было сложно до конца понять умом беседы Морихэя, я обнаружил, что значение его слов раскрывается и становится все более понятным по мере углубления моего опыта. Кроме того, некоторые цитаты из Основателя я слышал от его сына Киссёмару и от старших учеников, таких как Риндзиро Сирата. Обычно они оглашались во время тренировок на татами, когда важно было не просто выслушать слова, но и внутренне их пережить.

Много лет я вел учебный дневник, в котором фиксировал все письменные или устные высказывания, которые оказали на меня серьезное влияние. Как только я начинал лучше понимать смысл, мне хотелось делиться всем, над чем я работал и что освоил, с другими. Я чувствовал себя обязанным объединить самые вдохновляющие наставления в некое единое целое – чтобы получилось не просто собрание слов и фраз, а произведение высокой литературы и искусства. Я руководствовался простым вопросом: «Как сам Морихэй передал бы свое универсальное послание?» Собирая материал, я вдруг обнаружил, что записи естественным образом перетекают от одной темы к другой, почти как если бы мною руководил сам Морихэй. Я считаю, что этот текст обрел душу и теперь живет своей собственной жизнью. В нем есть какая-то магия. Все эти годы текст разговаривает со мной по-другому каждый раз, когда я его читаю, и я все глубже его понимаю. Я уверен, что так происходит и со многими другими читателями.

Джон Стивенс

Гонолулу, летнее солнцестояние, 21 июня 2023 г.


Джон Стивенс прожил в Японии тридцать пять лет, работая профессором и инструктором по Айкидо в Университете Тохоку Фукуси в городе Сэндай. Он написал две биографии Морихэя Уэсибы и множество других книг, посвященных различным аспектам Айкидо.


Подпись Морихэя. Его имя означает «Обильный Мир»