В сутках – 24 нара. В наре – 60 минок. В минке – 60 ун. – Здесь и далее примеч. авт.
Горячий шаф – слабый алкогольный напиток со специями, настоянный на хмеле и различных травах (чабрец, ромашка, зверобой, липа). Холодный шаф – бодрящий напиток без алкоголя, изготавливается преимущественно из мяты и ромашки.
Сол – мелкая серебряная монета.
Бредняк – кустистое растение, обычно встречающееся у берегов рек.
Лысый камень устанавливают на всех перекрестках. По поверьям, он не дает злу найти дорогу к домам людей.
Гов – разновидность низших демонов.
Сорен – золотая монета.
Праздник Лун – большой религиозный праздник, проходит в середине зимы.
Высокий город – самая старая часть Альсгары, построенная на так называемой Скале, вокруг которой впоследствии вырос остальной город.
Фунт – мера веса, равная приблизительно 400 г. В данном случае говорится о силе натяжения тетивы.
Гавань – район Альсгары у самого моря.
Выстрел из мощных луков в большинстве случаев исключает долгое прицеливание и удержание натянутой тетивы. Из-за большой силы натяжения стрельба идет на так называемый «разрыв» (используется противоположно направленный рывок обеих рук).
Чусы – самоназвание горных племен.
Ошен – горное дерево с колючими листьями.
У-так – метательный топорик у блазгов.
Намек на цвета Набатора.
Так в Империи иногда называют народ йе-арре.
Простой лук – лук, состоящий только из одного материала, преимущественно из дерева.
Композитный лук – лук, состоящий из трех материалов – дерева, рога и сухожилий.
Имеются в виду два изгиба на рогах и два по обеим сторонам гифа (рукоятки) лука.
Имеется в виду виселица.
В сдисской магической школе полноправные маги входят в Круги Мастерства. Наивысший круг – Восьмой.
Ищущие – носители Дара, способные обнаруживать в других людях «искру».