Примечания

1

Текст книги печатается по первому и единственному полному изданию дневников, подготовленному Верой Павловной Фроловой совместно с издательством «Ореос» в 2005 г.

В настоящий том вошли первые две части книги «Ищи меня в России», охватывающие временной период с 1942 по 1943 г.

2

…Возвращайся. Я жду тебя,

Если ты для меня… (нем.). – Здесь и далее – примечания автора.

3

Прочь!.. Прочь! (нем.)

4

Совсем немного (нем.).

5

Не беспокойся (нем.).

6

Немец из народа (нем.).

7

Церкви (нем.).

8

Морг – единица измерения, наподобие русской «сотки» (нем.).

9

Искаженное от «фольксдейтч».

10

Не работают (нем.).

11

Гуляют и спят (нем.).

12

Шалопай, бездельник (нем.).

13

Дояр, человек, работающий на ферме (нем.).