Байи – лицо, исполняющее судейские обязанности по поручению феодального владельца. (Прим. перев.)
Артемисия III Карийская (умерла в 350 г. до н. э.) – греческая царица, сестра и жена Мавсола; скорбя по умершему супругу, подмешивала себе в питье его прах, чем довела себя до смерти. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перев.)
Это абсурдное и варварское учение придумано сообществом, недавно обосновавшимся в Турине. Поэтому мы настоятельно просим дам пропустить следующий абзац. (Прим. автора.)
Здесь и далее перевод стихов выполнен И. Белавиным.