Примечания

1

Орифламма – здесь: знамя; собственно орифламма (aereum flamma – золотое пламя) – древнее знамя французских королей.

2

Стряпчий – в России 1775–1864 гг. стряпчими назывались некоторые судебные чиновники

3

Караибы– группа племен индейцев Южной Америки. Здесь – дикарь.

4

Бургомистр – глава органов городского самоуправления, русское название – градской голова; ратман – в России XVIII–XIX вв. выборный член городских магистратов и ратуш; словесный– служащий Словесного суда, т. е. суда по торговым делам, производившего словесное разбирательство по словесной просьбе.

5

Гроденапль– шелковая материя.