Терраса – распространенное англоязычное название блокированной застройки, при которой малоэтажные дома стоят стена к стене и занимают целую сторону улицы. (Здесь и далее прим. пер.)
Картина Джона Эверетта Милле, получившая в Англии известность благодаря тому, что ее задействовали в рекламе мыла Pears.
Фрит-Бор, или Frith-Borh, – староанглийское понятие раннего средневековья, предшествовавшее «круговой поруке» и обозначавшее как уклад для сохранения законности и порядка, так и тех, кто следил за его соблюдением и сбором дани. «Frith» – многоохватное понятие, которое переводится как «мир», «благополучие», «стабильность общества», а «Borh» – как «клятва», «приверженность».
Стихотворение Джона Мейсфилда «Грузы» (Cargoes, 1902).
Псалом Сесила Александра All things bright and beautiful, 1848.
Имеется в виду стихотворение Уильяма Блейка «Иерусалим» из предисловия к его поэме «Мильтон» (1804). Когда в 1916 году его положил на музыку композитор Хьюберт Пэрри, оно получило широкую известность как гимн «Иерусалим» и стало неофициальным гимном Англии.
Конкурс красоты мыла «Пирс».
Студия звуковых эффектов и музыки BBC Radiophonic Workshop (1958–1998), среди прочего работавшая над сериалом «Доктор Кто» в 50—60-х.
Журнал New Musical Express.
Модные бренды, которые стали символами прожигателей жизни – Burberry даже стал нарицательным понятием.
Имеется в виду исторический район Нортгемптона Сент-Джеймс-энд.
Клюни – монашеская конгрегация с центром в монастыре Клюни (в Верхней Бургундии), ответвление бенедиктинцев. Уничтожена в конце XVIII века.
Отсылка к уличной газете The Big Issue (игра слов: «Большая проблема» и «Большое издание»), которую выпускали в поддержку бездомных – они разносили ее и тем зарабатывали.
Герой британских газетных комикс-стрипов, печатавшихся с 1920 года, и многих экранизаций.
Артур Кёстлер (1905–1983) – британский писатель и журналист, автор книги «Корни совпадений», где исследовал понятие Юнга «синхроничность».
Мэри Джейн Сикол (1805–1881) – ямайская медсестра, добровольно отправившаяся в Крым во время войны на свои деньги. Автор одной из самых ранних автобиографий женщины смешанного происхождения.
Персонаж юмористической сказки Дж. Толкина.
Tipping the Velvet – роман-бестселлер Сары Уотерс и одноименный сериал 2002 года на его основе.
Продавцы закусками, в основном морепродуктами, до войны ходили от паба к пабу. Считаются приметой времени.
Натаниэль Бентли – торговец из XVIII века, который отказался мыться до конца жизни после смерти невесты. Считается прообразом мисс Хэвишем в «Великих надеждах» Диккенса.
Сотня – административная единица.
Здесь имеется в виду, что эта улица в будущем получила название улица Шерстяников – Woolmonger-street, однако далее в романе она не упоминается.
Ради популярной игры в каштаны, когда в них продевают нитки и колотят друг о друга, пока один не расколется.
Rainbow drops – разноцветная сладкая кукуруза.
«The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended», 1870, автор Джон Эллертон.
Искаженная песня Ариэля из «Бури» Шекспира: «Глубоко там отец лежит, кости стали как кораллы», пер. М. Кузмин.
Комедийное радиошоу «The Clitheroe Kid», 1957–1972, где английский комик Джимми Клитеро, которому на начало сериала было уже 35 лет, играл тринадцатилетнего школьника, жившего со своей многочисленной семьей.
Журнал о сверхъестественном, букв. – «Фортовские вести», в честь Чарльза Форта – американского исследователя паранормального.
Детский сироп от кашля.
От слов Mayor Hold – «владения мэра». Также существует версия, что это название было преобразовано из более старого – Mare Hole, «Лошадиный базар».
«Очерки Боза» – сборник коротких зарисовок о Лондоне и его жителях, публиковавшихся Чарльзом Диккенсом под псевдонимом в различных газетах.
Первая строчка одноименного стихотворения Дилана Томаса, пер. Н. Левитинов.
Элизабет Фрай (1780–1845) – социальная активистка, реформатор английской тюремной системы. Была изображена на пятифунтовых банкнотах выпуска 1975–1992 и 2002.
Fathers 4 Justice – движение активистов за права отцов, акции часто проходят в ярких маскарадных костюмах.
Сеть книжных магазинов.
Гилл – четверть пинты.
Пятая форма – предпоследний старший класс в английской средней школе.
Сленг основанного на рифмах диалекта кокни для слова «пианино», которое в оригинале рифмуется с именем Джоанна: piano – joanna.
Экзамены для 11—12-летних по окончании начальной школы для выбора следующего учебного заведения.
Ежегодный справочник о крикете, прозванный однажды «Библией крикета».
Британский герой послевоенных комиксов, пилот космического флота.
Ealing Studios – лондонская киностудия 1947–1957 годов, прославившаяся серией комедий.
Томас Чаттертон (1752 —1770) – поэт, покончил с собой.
«Солнце над нок-реей» – английское выражение для обозначения подходящего времени выпить: в северных широтах солнце оказывалось над нок-реей в районе полудня.
Строчка из песни «Ламбет-уок», впервые прозвучавшей в мюзикле 1937 года Me and my girl и породившей танец «ламбет-уок».
Полная цитата – Non angli, sed angeli, si christiani, то есть «Не англы, но ангелы, если христиане» (лат.)
Meat-safe – невысокий шкаф, где хранились продукты до широкого распространения ледников и холодильников.
Сленг кокни, основанный на рифмовке, обозначает «наверх в постель».
Фонд детской благотворительности.