Примечания

1

Снуха – молочай.

2

Наги – демоны-змеи, иногда оборотни.

3

Парибарха – калым, магарыч; выкуп за невесту

4

Десятиколесничный – Дашаратха (санскр.), родовое имя царей Солнечной династии, включая Раму, победителя Раваны.

5

Арбуда – сто миллионов.

6

Бхакты – «любовники» в основном значении.

7

Тар – горный козел весом до 100 кг.

8

Варта – охрана (санскр.) Соответственно «охранник» – вартовой.

9

Товарьяман – «друг благородного человека», побратим.

10

Махаратха – великоколесничный боец (санскр.).