Искаженная цитата, по пер. Д. Я. Калугина. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. перев.)
Я вышибу ему мозги! (англ.)
(В дальнейшем переводы с английского не оговариваются. – Ред.)
Говорят, люди больше не верят в героев.
Пессоа Ф. Табачная лавка (пер. А. Богдановского).
Цитата из предисловия к рассказу «Убийство на улице Морг» (пер. Р. Гальпериной).
Магазин «Все – от бензина до сувениров».
Поцелуй землю.
Дайте мне героя – и я напишу вам трагедию.
Мы за современную энергетику.
Эти бонусы – привесок к странице (прим. автора).
Как термин – рентабельность собственного капитала. Звучит похоже на выражение «вернуться к справедливости».
Пицца Быстрый Кролик.
Без прошлого нет будущего.