1

Фунт – 454 г (здесь и далее примечания переводчика).

2

Китовый жир, используемый в основном для освещения.