Константинополь – современный город Стамбул в Турции.
Здесь и далее, все даты указываются в старом стиле.
Кокошник – головной убор, в женском, русском, народном костюме.
Фёдор Шаляпин – (1873-1938) русский оперный, камерный певец (бас).
Мария Фигнер – урождённая Амадея Май Дзоваиде (1859 – 1952), оперная певица.
Анна Павлова – (1881 – 1931) русская артистка балета, прима – балерина Мариинского театра.
Царь Алексей Михайлович «Тишайший» (1629 – 1676) – второй русский царь из династии Романовых. Правил с 1645 по 1676 годы. Отец императора Петра I.
Победоносцев Константин Петрович – 1827 – 1907 гг. Русский правовед. Обер-прокурор Святейшего синода, высшего органа церковно – государственного управления Русской православной церкви.
Асфальтовое покрытие там было уложено в 1870 году. В то время, это было самое передовое дорожное покрытие, однако оно сохранялось не более двух лет, а асфальта в России, в конце XIX и начале ХХ века, производилось крайне мало. Поэтому, в Петербурге от асфальтового покрытия отказались.
Торцевое покрытие – на бетонное основание выкладывали наподобие паркета, пятигранные деревянные плиты, покрытые смолой и скреплённые шипами.
Народовольцы – члены русской революционной организации «Народная воля», возникшей в 1879 году после распада революционной организации «Земля и воля», и её террористической группы «Свобода или смерть».
Коллежский асессор – гражданский чин в Российской империи. 8 класс согласно Табели о рангах. В армии приравнивается к чину капитана пехоты, либо капитан 3-го ранга (с 1907 года капитан – лейтенант) в военно-морском флоте.
Филер – от французского слова filer, что означает «разыскивать». Агент Охранного отделения полиции, в обязанности которого входило осуществление наружного наблюдения и сбор негласной информации в отношении лиц представляющих оперативный интерес.
Малиновский Роман Вацлавович – 1876 – 1918 г. Большевик, член ЦК РСДРП. Друг Иосифа Сталина. В 1918 году в Москве был обвинён в работе на Охранное отделение полиции. Ещё в 1914 году ходили слухи, что Малиновский секретный агент Охранного отделения полиции. Он скрылся за границей, а после Октябрьской революции 1917 года вернулся, рассчитывая оправдаться от обвинений в сотрудничестве с полицией. Однако в архиве Департамента полиции было найдено его личное дело, и в 1918 году Малиновский был расстрелян большевиками.
Уездный исправник – глава полиции в уезде Российской империи. Уезд – административное деление соответствующее современному району в губернии.
Податный инспектор – чиновник казённой палаты в губернских городах Российской империи.
То есть, окончил Московский университет.
Становой пристав – полицейское должностное лицо в Российской империи, возглавляющее «Стан» – полицейский орган, осуществляющий надзор в нескольких волостях. Волость – нижнее территориально – административное деление в Российской империи. Обычно в волость входило несколько деревень.
Иван III – великий московский князь Иван Васильевич, правивший с 1462 по 1505 годы. Первый московский царь.
Барщина – принудительный труд крепостного крестьянина, работающего личным инвентарём на помещичьей земле при крепостном праве.
Вахмистр – старший унтер – офицерский чин, аналог современного звания «старшина». Помощник командира сотни в казачьих частях. В мирное время чин вахмистра был только у казаков. В остальных родах войск он вводился в военное время.
Урядник – унтер–офицерский чин. Были младшие урядники, урядники и старшие урядники. Аналог современным званиям: младший сержант, сержант и старший сержант.
Верста – русская единица измерения расстояния. Равна 1066,8 метра.
ГЖУ – губернское жандармское управление. Такая аббревиатура была принята в служебной переписке того времени.
Товарищ прокурора – заместитель прокурора.
Половой – слуга в трактире, выполняющий так же функции официанта.
В 1903 году Православную Пасху отмечали 19 апреля.
Бородка эспаньолка – бородка клинышком.
Михаил Гоц – Мойше Рафаилович Гоц, (1867 – 1906). Народоволец, член заграничного бюро ЦК партии социалистов – революционеров (ПСР). Создатель устава «Боевой организации эсеров».
Виктор Чернов – Виктор Михайлович Чернов, (1867 – 1962). Один из основателей ПСР, её главный теоретик.
Доходный дом – многоквартирный жилой дом, все квартиры которого сдаются жильцам в наём.
Доходный дом Кекушевой на Остроженке – современный адрес: Москва, улица Остоженка дом 19.
Камер-Коллежский Сущевский вал – ныне Сущевский вал.
Кухмистерская – заведение подобное нынешнему кафетерию
Большая Казанская – современная улица Октябрьской революции в Уфе.
Намёк на героя повести Н.В. Гоголя «Шинель».
Губернаторская улица – ныне Советская улица в городе Уфе.
Ушаковский парк – ныне парк имени А. Макарова в Уфе.
Улица Воскресенская – современная улица Тукаева в Уфе.
Северная слобода – ныне центр Советского района города Уфы.
Раскин – под этим псевдонимом в отчётах Департамента полиции фигурировал Евно Азеф.
Мартель – сорт французского коньяка, знаменитого коньячного дома Мартель.
Целковый – старинное название монеты достоинством в один рубль.
Косоворотка – рубаха с косым воротом. Разрез ворота там, не по центру, а сбоку. Сделано это для того, что бы нательный крест, не выпадал из-под рубахи при работе.
Тужурка – от французского слова toujours, которое переводится ка «всегда», «все дни». Повседневная, обычно двубортная, короткая куртка с пуговицами и воротником.
Картуз – мужской головной убор. Неформенная фуражка с козырьком.
Доходный дом Кириковой – ныне дом № 88 на Садовой улице Санкт-Петербурга.
Предлог «с» добавлялся в то время для обозначения почтения к начальству.
Казачья лава – способ кавалерийской атаки, характеризующийся разомкнутым строем в одну шеренгу. Кавалерийский аналог пехотной цепи. Применялся в основном казаками.
Наденька – жена Владимира Ильича Ульянова, Надежда Константиновна Крупская.
Алексеев Николай Александрович (1873-1972), член Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП) с 1897 года. По образованию врач. В эмиграции жил вместе в В.И. Ульяновым (Ленин).
Мост Сеченьи – мост через Дунай в Будапеште. Был построен в 1847 году, по инициативе и при финансовой поддержке, венгерского политика Иштвана Сеченьи.
Мост Маргит – построен в 1876 году. Мост назван в честь острова Маргит на Дунае.
Лембург – современный город Львов на Украине.
Колель Собельсон – будущий советский политический деятель Карл Радек.
В 1709 году в Кёльне парикмахер Иоганн Мария Фарина изобрёл парфюмерное средство и назвал его «Кёльнская вода». На французский лад «Кёльн» звучит как «Колон», вода: «Оде». Отсюда «Одеколон».
Эвиденцбюро – управление военной разведки Австро-Венгерской армии.
Капище бога Перуна – пантеон славянского, языческого бога Перуна, где приносились жертвы.
Вопреки всеобщему представлению, Владимир «Креститель Руси», киевлян крестил не в Днепре, а в речке Почайка.
Печорская Лавра – один из первых православных монастырей, основанных на Киевской Руси.
Андреевский спуск – одна из центральных улиц Киева.
Латинский квартал в Киеве – район современных улиц: Шота Руставели, Жилянского, Эспланадная.
Прозоровская улица – современная Эспланадная улица в Киеве.
«Шато де Флер» – нижняя часть Царского сада в Киеве. Там находились: летняя концертная площадка, ресторан, пивная, танцевальный зал. Ныне на этом месте расположен стадион «Динамо».
Пабло де Сарсате – (1844-1908), испанский скрипач и композитор.
«Империал» – в начале ХХ века, по Петербургу курсировали так называемые «конки». Это был вагон, стоящий на рельсах, который тянули лошади. Второй этаж в этом вагоне, стоил дешевле, чем первый, и звался: «Империал».
Николай Яковлевич Агнивцев – (1888-1932). Русский поэт «Серебряного века».
Портерная – пивная.
«Жёлтый билет» – специальное удостоверение личности, выдаваемое, проституткам, взамен изъятых у них паспортов. Печаталось это удостоверение на бумаге жёлтого цвета, отсюда и название. В «жёлтом билете» указывались даты прохождения медицинских обследований.
Реальное училище – среднее учебное заведение, в котором обучались лица низших, не дворянских и купеческих сословий. В реальном училище, наряду со средним образованием, приобретали какую-либо специальность. При наличии средств, можно было продолжить обучение в университете или институте.
Коллежский советник – чиновник шестого класса. Всего согласно о «Табели о рангах» было четырнадцать классов. Самый низший, четырнадцатый. Гражданский чин коллежского советника, соответствовал чину полковника в армии.
Иоанн Кронштадтский – Иван Ильич Сергеев (1829-1909). Настоятель Андреевского собора в Кронштадте.
Юнкер – воспитанник, проходящий курс наук в военном училище.
В современном Санкт-Петербурге, это дом 9 по улице Марата. Здесь находится музей-квартира композитора Дмитрия Шостаковича.
Николаевский вокзал – ныне Московский вокзал в Санкт-Петербурге.
Нойон – по-монгольски князь.
Богатур – богатырь, у монголов это понятие означало «воинский начальник».
Тумен – переводится с монгольского «тысяча». Войсковая единица в войске монголов.
Улус – монгольский и тюркский социальный термин со сложной семантикой, служащий для обозначения понятия «народ, государство». В средние века понятие «улус» приравнивалось к слову «орда» т.е. «военная дружина». Отсюда производное: «государство, страна». По-монгольски это звучит: Улс.
Струга – лодка.
Михаил Фёдорович Романов – (1595-1646). Первый царь из рода Романовых. Начал править на Руси с 1613 года, после окончания Смуты и изгнания поляков из Москвы.